RSS订阅 
首 页  | 外侨动态 | 友城交流 | 信息公开 | 涉外服务 | 媒体看义乌 | 巾帼文明岗 | 网上办事 | 互动交流 | 通知公告 | 海外领事保护
○当前位置:首页 > 友城交流
友城之窗——白俄罗斯明斯克州司马列维奇区
wqb.yiwu.gov.cn  2015年09月23日  来源:外侨办
〖 背景色:杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色)
〖收藏〗〖打印〗〖关闭〗







                            
Yiwu and Smalyavichy District signed the Friendly Relationship Memorandum on August 4, 2015

 

  2015年8月4日义乌与司马列维奇区签署《义乌市和司马列维奇区友好关系备忘录》

TheoperatinglifeofSino-BelarusIndustrialParkinSmalyavichyis30years.TheParkcoversanareaof80squarekilometers, planningtoaccommodate120,000staf.Atpresent, thereare8enterprisesasHuawei, ZTEandotherssetledinthisPark.

  中白工业园区在司马列维奇区使用期限30年,园区面积为80平方公里,计划容纳员工12万人。目前入驻该区的有华为中兴通讯等8家企业。

Located in the North-eastern part of the central district of Minsk Region and built up in 1924, the Smalyavichy District covers an area of 1,403 square kilometers and has a population of 43,000. The administrative center is the Smalyavichy city. 

 

  司马列维奇区位于明斯克州中心区的东北部,建立于1924年,面积1403平方公里,人口43000人。行政中心是司马列维奇市。

 

Economy经济方面

There are fowl product factories, feed mills, 19 industrial enterprises, 7 architectural units, 15 collective farms, 2 state-owned farms, 61 medium-and-small-sized enterprises, 110 trading institutes, 3 banks and 2 joint ventures in the Smalyavichy District. Smalyavichy is developed in its tourism industry, with various kinds of manors and beautiful scenery. 

  司马列维奇区拥有禽产品工厂、配合饲料厂、19家工业企业、7家建筑单位、15家集体农庄、2家国营农庄、61家中小企业、110家贸易机构、3家银行和2家合资企业。该区旅游业发达,建有各类庄园,自然风光秀丽。

                            

 

Sino-Belarus Industrial Park中白工业园区

The Sino-Belarus Industrial Park was built in Smalyavichy on June 19, 2014. And very soon later, Alexander Grigorievich Lukashenko, the president of Belarus, signed Directive NO. 326 on the projest of Sino-Belarus “The Rock” Industrial Park on June 30. The operating life of Sino-Belarus Industrial Park in Smalyavichy is 30 years. The Park covers an area of 80 square kilometers, planning to accommodate 120,000 staff and build an industrial logistics zone in the Park. The operating plan is operated by the “Park Developing Company”. Chinese engineering company holds a stake of 45%, the Minsk executive committee holds a stake of 32.5%, the investment company from Ha’erbin holds a stake of 15%, the Minsk Municipal executive committee holds a stake of 3.75% while the Belarus holds a stake of 3.75%, meeting a horizontal line. The park would take its priority to develop fine chemical, biological, electronic industry and machinery manufacturing. The Park positioned itself as a Park facing Eurasian economic union and the European Union. At present, there are 8 enterprises as Huawei, ZTE and others settled in this Park.  

 

  该区在2014年6月19日建立了中白工业园区。很快,6月30日卢卡申科总统签署了326号关于中白“巨石”工业园区经营项目的指示。中白工业园区在司马列维奇区使用期限30年,园区面积为80平方公里,计划容纳员工12万人,计划要在工业园建立一个工业物流区。园区运行计划由“园区发展公司”运作,该公司由中国工程公司控股45%,明斯克州执行委员会32.5%,哈尔滨投资公司15%,明斯克市执行委员会3.75%,白俄罗斯国家控股“水平线”3.75%。园区优先发展精细化学、生物医疗、电子行业和机械制造。市场定位面向欧亚经济联盟和欧盟。目前入驻该区的有华为中兴通讯等8家企业

                              

 

Transportation交通方面

The National airport Minsk-2, as well as Berlin-Moscow Highway and Moscow-Minsk-Brest railway are located in Smalyavichy. Smalyavichy is a vital transportation hub city. 

 

  该区有国内机场“明斯克-2”,有柏林-莫斯科公路以及莫斯科-明斯克-布列斯特铁路。是重要的交通枢纽城市。

 

                                                                                                                                                                                     外侨办   王宁


RSS 订阅 | 关于本站  |  联系我们  |  隐私说明  |  版权说明  |  网站帮助  | 
COPYRIGHT(C) 版权所有 备案号:浙ICP备14025165号 浙公网安备 33078202000228号 义乌市外事与侨务办公室
义乌市外事与侨务办公室承办
建议IE5.5 1024*768以上分辨率浏览本网站